Kata-Kata Keren

Kata-Kata Keren

Gelombang kata-kata keren ala vicky atau vickinisasi kata sudah lewat masa puncaknya. Booming (meledak) sesaat kemudian sekarang adem ayem lagi (cooling down ; "kata keren" nya). Sebenarnya kata-kata keren semacam itu sudah digunakan 10 tahun sebelum booming kata-kata serapan yang di munculkan oleh vicky. Biasanya orang akademis menggunakannya untuk kata yang susah menjelaskannya kedalam bahasa Indonesia.


Seingat saya, Presiden Indonesia (Yudhoyono) sering memakai kata-kata serapan asing berlebihan dalam berbagai pidatonya. Bahasa Indonesia yang campur aduk seperti itulah yang dianggap keren dengan kata-kata keren yang terselip di dalamnya. Kata-kata serapan tersebut bertujuan untuk lebih memberikan isi/bobot pada pidatonya, sehingga orang yang berkata/berpidato bisa dianggap orang intelek atau orang pinter yang bergelut dengan bidang akademik. Bisa juga menggunakan kata-kata keren seperti itu untuk merendahkan lawan bicara sebaliknya menaikkan kualitas omongan pembicara.

Seperti yang terjadi di dalam kereta api Rapih Dhoho  jam keberangkatan dari Surabaya Gubeng pukul 16.45 WIB. Dalam bangku kereta api ekonomi lokal (3-3 berhadapan) dengan komposisi 3 perempuan dan 3 laki-laki. Mereka semua sebaya dengan status pekerjaan Pegawai Negeri Sipil (dari seragamnya) dan Pegawai BUMD (dari logo seragamnya). Dalam pembicaraan itu salah satu perempuan mendapat telepon dari rekan kerja dengan terselip kata "Refund" didalam pembicaraan tersebut. Saya sendiri sempat bingung dengan arti kata refund tersebut, sepintas terdengar kata-kata keren. Setelah saya gatuk-gatukkan, karena saya tidak begitu paham dengan kata tersebut, Pembicaraan secara keselurahan adalah tentang pembatalan tiket pesawat, beliau meminta kembali uang tiket dari pihak maskapai.

Hari berikutnya pada kereta api KRD, muncul kata-kata keren lagi, dalam pembicaraan melalui telepon, terdengar kata follow up. Saya yang tidak ngeh dengan kata tersebut dan mengira-ngira sendiri kata follow up, hasilnya ketemu terjemahan ngawur, menindaklanjuti.

Kata-kata keren serapan asing memang perlu jika digunakan tepat dan konteks yang tepat pula. Jika mengunakannya secara asal dan serampangan maka hasilnya akan berantakan. Contoh : Jika hujan turun maka air mengalir sangat deras sehingga banyak di jumpai water bubble. Sebenarnya lebih gampang menggunakan kata blukutuk dari pada water bubble, bahasa Indonesianya Blutkutk saja saya tidak tahu. Maksud hati ingin tampil keren dengan kata-kata keren, tapi salah dalam penempatan, begitulah.